出自《夏目漱石全集》。

今晚的月色真美，網(wǎng)絡(luò)流行詞，日本的情話，“我愛你”的文藝說法，源于夏目漱石的翻譯。因?yàn)槿毡救吮容^含蓄，是不會把“我愛你”掛在嘴邊的，日本人會說“月が綺麗ですね”（月色真美）。

夏目漱石在日本近代文學(xué)史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學(xué)者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫小說時(shí)他擅長運(yùn)用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個(gè)人心理的描寫精確細(xì)微，開啟了后世私小說的風(fēng)氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅(jiān)持對明治社會的批判態(tài)度。

“今晚的月色真美”是來自夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)給學(xué)生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。 學(xué)生直譯成“我愛你”，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應(yīng)當(dāng)更婉轉(zhuǎn)含蓄。

學(xué)生問那應(yīng)該怎么說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學(xué)生，說“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。