日語再見的中文音譯是：“撒油娜拉”，所以網(wǎng)友在說再見就用3166代表“撒油娜拉”了。

對于一些韓文愛好者，可能會覺得“3166”這個讀音比較耳熟，事實上，“3166”的發(fā)音和韓文我愛你“sa lang hei yo”的發(fā)音有些類似，故，有時“3166”也指韓文“我愛你”的意思，不過這種用法不常見。媽媽的吻”是罵人的，好像是由西北方言衍化過來的，有點像臟話的意思，只是表達的比較委婉。