其實這要追溯到很久以前的時候了，以前日本是沒有文字的，后來日本就借助于漢字有了自己的文字，但是漢字在日語中的讀音是不一樣的，比如日語中的“山”，日語發(fā)音是yama用漢字注音就是“也麻”，后來就像漢字的演化一樣，因為老那樣寫用全部的漢字注音日語很麻煩，隨著漢語草書的傳入日本，就把“也麻”寫作了漢語草書，就是日語的平假名yama,而平假名則是用漢字的某一部分的偏旁不部首來書寫日語，這就是日語中的平假名和片假名了。

所以日語中的漢字和漢語中的讀音是不一樣的。