新字的日文寫法有：1）新（しん），新干線，新宿的新就發(fā)這個(gè)音; 2）新（あら），新的里的新（あら），姓氏新井的新（あら），都發(fā)這個(gè)音; 3）新（あたら），形容詞新的里的新，發(fā)這個(gè)音; 4）新（にい），日本的西北部有個(gè)新瀉縣，這個(gè)新瀉縣的新，就發(fā)這個(gè)にい的音。

日語(yǔ)最難的就是漢字的讀法，相同的字，有好幾種不同的讀音，特別是人名，地名，沒(méi)有規(guī)律，從定下來(lái)這么讀，就一直這樣讀下來(lái)了。