私はあなたを愛している這句話是"我愛你"的意思。

日文主謂賓的結(jié)構(gòu)同中文有所不同，賓語都在謂語之前，這種結(jié)構(gòu)可以變化為如下句子:

私は私の母を愛してい（る）ます（我愛我的媽媽）

私は私の父を愛してい（る）ます（我愛我的爸爸）

私は私の先生を愛してい（る）ます（我愛我的老師）

我愛你，這句話使用了あなた，所以應(yīng)該是女性向男性說得(但男性對(duì)女性非常尊重時(shí)也會(huì)用)。一般的感情只會(huì)說 好きです、比較深的感情才會(huì)說愛します、就像中文里喜歡和愛的分量不同一樣，另外，日本人更習(xí)慣用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表達(dá) 私はあなたを愛してます。

私はあなたを愛している是：我是喜歡你的喲

私はあなたを愛している的中文意思是我愛你，私=我，あなた=你，愛している=愛的進(jìn)行時(shí)，其實(shí)生活中日本人一般不這么表達(dá)感情，日本人跟咱們中國人差不多，感情表達(dá)都比較含蓄，很少這么熱烈的表達(dá)感情，通常他們會(huì)用我喜歡你來表達(dá)感情。