漢語(yǔ)：奮斗 韓語(yǔ)：?? 音譯：pun du ??的原型為????，加??代表動(dòng)詞，不加代表名詞。

同時(shí)??（pun du）是一個(gè)漢字詞，源于漢語(yǔ)中的奮斗。漢字詞是讀音與漢語(yǔ)差不多的，由漢語(yǔ)演變過(guò)去的，比如說(shuō)食堂(??)。韓國(guó)古代沒(méi)有文字的時(shí)候用的是漢語(yǔ)，所以雖然還在使用?，F(xiàn)在演變成了由韓國(guó)字母和韓國(guó)發(fā)音組成的漢字字，意義上和漢語(yǔ)一樣，只是寫法和讀音有異。