韓文是韓國人的說法，也可以說是朝鮮文，本來就是朝鮮的國王世宗大王發(fā)明的，所以本來叫朝鮮文是更合適的。

那么韓文和漢文是什么關(guān)系？要說關(guān)系，倒不如說韓語受到了多少漢語的影響。在古代，不管是高麗還是朝鮮國，高官/貴族/富人他們除了本國語言都會學(xué)漢字漢語的，后來朝鮮國王世宗發(fā)明了朝鮮文字，出書為＂訓(xùn)民正音＂，就是為了給不識字的百姓使用的，這是個表音文字，也出過詞典，我們看的新華詞典不是每個漢字都用拼音標(biāo)注嗎？他們用朝鮮文記錄了該漢字應(yīng)該怎么發(fā)音，記錄了當(dāng)時明朝的漢字的發(fā)音，雖然到1910年代簡化了韓文，同時古代漢語也有變，如果我們中國人會說跟明朝漢語相近的方言，學(xué)韓語是有幫助的，比如粵語等，因為發(fā)音很相近。我不懂粵語，但是舉個例子，希望hee mang，大地dea ji，國家guk ga，銀行eun heang，結(jié)婚gieol hon，自己za gi，包裝po zang，一il，二yi，三sam，四sa，五oh，六ryuk，七qil，八pal，九gu，十ship，百beak，千chen，萬man，韓語里的單詞是分別是漢字詞，韓語固有詞，外來語（英語日語等）構(gòu)成，漢字詞至少有60％的比重，所以如果沒有了漢字詞，現(xiàn)在的韓文是非常不完整的。韓國上世紀(jì)80年代和之前的報紙都是韓文漢文混用的，類似日文，后來90年代開始正式去漢字化，但是日常生活中去漢字化的不便沒有帶來什么問題，這一點日本人就很難做到去漢字話，因為韓文跟日文不同，日文能發(fā)音的字很有限，所以很多在漢語中不是同音字的單詞，在日語中發(fā)音是同音，所以你無法只用日文來表達，韓文則不同，韓文是非常強大的表音文字，更應(yīng)該說簡化前的韓文，它可以用韓文寫出來世界上絕大部分的語言，初期的韓文連英語發(fā)音都可以完美的用韓文來記錄，末代朝鮮國出過英語詞典。