日語漢字按漢語的發(fā)音讀出來，叫音讀；只取漢字義，讀日語音，叫訓(xùn)讀。

音讀（音読み/おんよみ）即漢字在日語中按照日語對(duì)漢語的譯音讀出來，叫音讀；只取漢字義，發(fā)音按照固有詞的，叫訓(xùn)讀。同一個(gè)漢字在日語中可能有不止一種讀法，是由于其在不同時(shí)期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了當(dāng)時(shí)漢字的發(fā)音。 訓(xùn)讀（日語：訓(xùn)読/くんどく），是日文所用漢字的一種發(fā)音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語匯的讀音。所以訓(xùn)讀只借用漢字的形和義，不采用漢語的音。