日文的あいまい是指：甜蜜的，嘴巴甜之類的意思。在日本這句話是稱贊別人說話時，嘴巴甜的一種表述形式。

在我們國家里，也有這樣的表述，家里的孩子，別人家的孩子，聽話，乖巧，不調(diào)皮，見人就是某某好，某某身體健康，某某長命百歲的，我們及其他人都會稱之為：這小孩子嘴巴真甜。

【あまい】【amai】【形容詞/イ形容詞】甜。;淡。;甜蜜。;寬；姑息；好說話。;藐視，小看，看得簡單。;不銳利，不快，鈍的。