這個(gè)是日本獨(dú)有文化的詞語(yǔ)；它有2層意思。

おもてなし的詞源由敬體接頭詞お與持て成す（もてなす)的連用形もてなし組合而成；翻譯成中文可以引申理解為拿著東西把事情辦成(ものを持って成し遂げる)，這里的東西可以可以理解為實(shí)際看得到的物品或者看不到的態(tài)度和誠(chéng)意，就是包含誠(chéng)意和實(shí)物去招待客人把事辦成；這是第一層意思。另外おもて剛好在日語(yǔ)里面是【表】字的訓(xùn)讀發(fā)音，なし也恰好是沒(méi)有的意思。所以第二層意思也可以代表我不是做做表面，我以表里如一的態(tài)度來(lái)迎接和招待客人的意思。