你的理解是對的，慣用句里的「気」可以大概指精神之類的東西，這些意義共同構(gòu)成了「気」這個日語詞，不要試圖精確地對應到某個漢語概念，換句話而言，本來就是「不可名狀」的東西。

另外，中文的「氣」也有精神方面的含義，比如「氣色」「精氣神」「忍氣吞聲」「氣概」，我就不覺得和氣體有什么直接聯(lián)系。想必沒接觸過漢字詞匯的西方人看這些「氣」也很頭大吧。比如從字面上看就很難理解「生氣」和發(fā)怒有什么關(guān)系，學外語不要過于糾結(jié)這類問題，背后往往有很復雜的詞義演化的歷史過程，而了解這些雖然很有趣，但對于掌握語言并不是必要的。你看漢語的氣也不見得就是什么可以名狀的東西：無非是你見的多了，知道那個詞里大概是什么意思罷了，日語也這么辦。至于詞義引申演化的關(guān)系，那是研究者的工作。