日語不知道，就繁體字部分回答。

作為偏旁的話寫作“糹”，如“維”作為一個字的話寫作“糸”小學的時候國文考試要寫部首的，給你“維”要寫“糸”而不是“糹”。就好比給你“洗”要寫“水”而不是“氵”----------------------------------看了一遍題目發(fā)現(xiàn)問的是“糸”部…我小學的時候要求寫“維”。把“糹”旁寫作“糸”我也見過，但嚴格算來是錯別字，考試寫是要扣分的。就好像“號”一樣，大家基本都看得懂，很多人也這樣寫，但正式場合還是要寫“號"