「朝日新聞」在這里當(dāng)作専有名詞來看待，就可翻譯成「朝日新聞」。

《朝日新聞》（Asahi Shinbun）是日本三大綜合性日文對開報紙之一。1879年1月25日在大阪創(chuàng)刊，創(chuàng)辦人是木村滕、村山龍平。草創(chuàng)時期為插圖小報，以“不偏不黨”為辦報方針。1888年實行產(chǎn)業(yè)化管理，以《東京朝日新聞》打進(jìn)東京出版。1930年前后，與《讀賣新聞》《每日新聞》在東京形成三報第一次鼎立競爭的局面。1940年9月1日在各地出版的報紙統(tǒng)一名稱為《朝日新聞》。