古代韓語和現(xiàn)代韓語比較，語言差別不大，但文字有巨大差別。

韓語屬于黏著語，歷史上曾用漢字標記，并且將漢語融入其詞匯，漢字曾在韓國長期占據(jù)主流文字的地位。1446年10月，朝鮮王朝第四代君主世宗大王李裪頒布《訓民正音》，標志著韓文的誕生，自此結束了韓國沒有自己文字、借用中國漢字進行標記的歷史。一般認為是在公元6-9世紀左右高麗語開始大量使用漢字標記（之前無法記錄語言），由于長期和中國文化的接觸，漢字長期為朝鮮族唯一官方文字。直到20世紀初朝鮮諺文才開始在朝鮮王國的官方民間大量使用。