「冷たい」:冰冷、冷淡。
表示物體溫度低,超過限度??梢允强諝狻⑺任矬w,多指觸覺上的溫度低。而氣溫低只能用“寒い”。“冷たい”本身具有中立的意義。還有“冷酷”、“沒有愛心”等意思,用于描述情緒,對對方漠不關(guān)心?!笡訾筏ぁ梗簺隹?、涼爽。表示接觸時溫度較低,讓人感覺身心舒適。也有“明凈的、清澈的”意思。例如“涼しい瞳:明亮的眼睛”「寒い」:寒冷。表示氣溫低,略有貶義。表示氣溫以外的溫度低時不能用。多用于因氣溫低全身感到冷的場合,也用于身體一部分感到冷。此外,“寒い”所表示的氣溫多為適溫以下,暗示溫度低的不好狀態(tài)。還有“冷清,毛骨悚然”等意思。