ます和です都是日語中的敬體，并不等同于敬語。

敬體是相對(duì)于簡體來說的，說起話來比較文雅，不會(huì)讓人覺得粗俗「です」跟在形容詞，形同動(dòng)詞和名詞之后，并且放在一句話的末尾充當(dāng)動(dòng)詞。具體的翻譯方法又會(huì)有三種不同的形式：

①跟在名詞之后。翻譯為：是。例句：ここは私の別荘です/這兒是我的別墅②跟在名詞之后。翻譯為：在。例句：魚屋はあの建物の隣です/魚店在那個(gè)建筑物的旁邊③跟在形容詞和形容動(dòng)詞之后無實(shí)意，常常表示判定。例句：陽子さんは美しぃです/陽子真美>>>高考日語語法進(jìn)階課