這個(gè)應(yīng)該和英文翻譯成中文有關(guān)。

電視的英文是television。后面的vision來自于拉丁語的visio，意為視覺相關(guān)。前面的tele是英文中常見的前綴，如telephone(電話)，telegraph(電報(bào))，但tele并不是“電”的含義，而是來自希臘語，意為的“遠(yuǎn)方、由遠(yuǎn)到近”，像電話、電視、電報(bào)都有將遠(yuǎn)處的東西傳遞到近處的功能，但這些儀器普遍都會(huì)用電，所以在翻譯成中文時(shí)就翻譯成“電X”了。tele做前綴的單詞也有不翻譯成“電X”的，比如teleport(傳送)，telescope(望遠(yuǎn)鏡)，telemetry(遙感)。