在中國(guó)的很多影視劇中，日語(yǔ)的“米西米西”常被理解成“吃飯”的意思（同類型的，我們還講過(guò)“喲西”）。
但其實(shí)，這是錯(cuò)的，現(xiàn)在快來(lái)看看日語(yǔ)中“米西米西”真正的意思吧！“米西米西”為什么會(huì)被誤以為吃飯的意思？ ...但其實(shí)，這是錯(cuò)的，現(xiàn)在快來(lái)看看日語(yǔ)中“米西米西”真正的意思吧！“米西米西”為什么會(huì)被誤以為吃飯的意思？“米西”被認(rèn)為是吃飯的意思，可能跟“飯（めし）”(me shi)一詞有關(guān)，“飯（めし）”是名詞，“飯”的意思。但日語(yǔ)“吃飯”的正確說(shuō)法是“ご飯を食べる”（go han o ta be ru）。那么問(wèn)題來(lái)了，日語(yǔ)中究竟有沒(méi)有“米西米西”這個(gè)詞呢？答案是：有。みしみし(mi shi mi shi)，在日語(yǔ)中是一個(gè)擬聲詞?？梢宰鳛楦痹~和三類動(dòng)詞使用。表示地板等物品發(fā)出的“嘎吱嘎吱”的聲音。比如，歩くと床がみしみしする（一走路地板舊嘎吱嘎吱地響）。
