KY，來自日語空気が読めない(ku-ki ga yo me nai)兩部分的首字母，這個詞有些學(xué)中文的日本人會譯作”不會解讀氣氛“，大約相當(dāng)于北方話里的”不會來事兒“或”沒眼力界兒“。

比如：這兒參加葬禮，全屋子都肅穆垂首，不言不語，這兒蹦起來一個，連唱帶跳的，這就叫KY；又比如一群人中的某個，針對在座的某個人發(fā)出個很隱晦的批評，所有人都聽懂了，都不答茬，這兒站起來一位：你什么意思呀？說的是誰呀？