一個簡單的方法……那就是に有一種表示到著點的意思，可以理解為動作的到著點是那個場所比如住 到了 什么什么地方座る 一般也是に，表示坐到了什么地方……凡是用に的，翻譯的時候都可以把動作放到場所前面，把場所理解為動作的結果點，終點。

而で則表示動作發(fā)生的場所，在什么什么地方做事情。ここでうたう。在這里唱歌，不能翻譯為唱歌在這里吧？就是這個區(qū)別了。