1、兩者詞性不同 （1）です在日語(yǔ)中算是一種助動(dòng)詞。

（2）ます是動(dòng)詞的變形。

2、兩者的搭配不同 （1）「です」跟在形容詞，形同動(dòng)詞和名詞之后，并且放在一句話(huà)的末尾充當(dāng)動(dòng)詞。具體的翻譯方法又會(huì)有三種不同的形式： ①跟在名詞之后。翻譯為：是。例句：ここは私の別荘です。--這兒是我的別墅 ②跟在名詞之后。翻譯為：在。例句：魚(yú)屋はあの建物の隣です。--魚(yú)店在那個(gè)建筑物的旁邊 ③跟在形容詞和形容動(dòng)詞之后。無(wú)實(shí)意，常常表示判定。例句：陽(yáng)子さんは美しぃです--陽(yáng)子真美 （2）「ます」主要跟在動(dòng)詞后面，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)它是動(dòng)詞的變形，而且是日語(yǔ)動(dòng)詞中最基本的變形，放在句末。

3、兩者表示時(shí)態(tài)不同 （1）です用于表示一般時(shí)。 （2）ます表示現(xiàn)在習(xí)慣性或者經(jīng)常性的動(dòng)作，也可以用于表示將來(lái)。ます也會(huì)隨語(yǔ)境發(fā)生變化： ①如果想要用否定的話(huà)，ます需要變成：ません ②如果想要用過(guò)去的話(huà)，ます需要變成：ました ③如果想要用過(guò)去否定的話(huà)，ます需要變成：ませんでした。