【あら】和【おや】都是感嘆詞。 【あら】［感］被事物感動，感到吃驚，意外的發(fā)現時候發(fā)出的聲音。 與【ああ】和【まあ】一樣，可譯為“啊啊”。在現代，主要是女性使用。 例如：「あら、お久しぶり」〖哎呀，好久不見了〗。 《デジタル大辭泉》解釋原文如下： ［感］物事に感動したり、驚いたり、意外なことに気がついたりしたときに発する語。ああ。まあ?，F代では主に女性が使う?！袱ⅳ椤ⅳ盲筏证辍?【おや】［感］在碰到意外事情時發(fā)出的聲音。 例如：「おや、まだ起きていたの」〖哎，還是發(fā)生了〗；「おや、まあ」〖哎，哎呀〗。 《デジタル大辭泉》解釋原文如下： ［感］意外なことにであったときなどに発する語。「おや、まだ起きていたの」「おや、まあ」