【あら】和【おや】都是感嘆詞。
【あら】[感]被事物感動(dòng),感到吃驚,意外的發(fā)現(xiàn)時(shí)候發(fā)出的聲音。與【ああ】和【まあ】一樣,可譯為“啊啊”。在現(xiàn)代,主要是女性使用。例如:「あら、お久しぶり」〖哎呀,好久不見了〗。《デジタル大辭泉》解釋原文如下:[感]物事に感動(dòng)したり、驚いたり、意外なことに気がついたりしたときに発する語(yǔ)。ああ。まあ?,F(xiàn)代では主に女性が使う?!袱ⅳ椤ⅳ盲筏证辍埂兢洹浚鄹校菰谂龅揭馔馐虑闀r(shí)發(fā)出的聲音。例如:「おや、まだ起きていたの」〖哎,還是發(fā)生了〗;「おや、まあ」〖哎,哎呀〗?!顶钎弗骏氪筠o泉》解釋原文如下:[感]意外なことにであったときなどに発する語(yǔ)?!袱?、まだ起きていたの」「おや、まあ」