1.女王這個翻譯是最常見的。
英國的女王伊麗莎白二世是:Queen Elizabeth Ⅱ。此時的Queen指的是女性君主(a female monarch),在地位上等同于國王(King)。確切的稱呼為:Queen Regnant。2.王后國王的妻子是“王后”,在英語中也使用Queen。但這里的女性并不擁有同國王和女王同樣的權力,她是作為國王的伴侶存在的。確切的稱呼為:Queen Consort。比如亨利八世的第二任妻子安·博林就是王后。在當今的英國,如果有一天威廉王子繼承王位,成為英國的國王King,他的妻子凱特就是“國王伴侶”Queen Consort。