英語(yǔ)念中文姓名一般念法是姓氏在后面，名字在前面，漢語(yǔ)拼音拼出，名字和姓氏之間需要空格。

如果是一個(gè)字的名字，名字和姓氏首字母都要大寫；兩個(gè)字及以上的名字只需姓氏和名字第一個(gè)首字母大寫且名字中間不需空格。例如：于美琪就寫做Meiqi Yu；雷鋒寫做 Lei Feng。你提供的這些名字范例并不屬于同一種英文翻譯。中文姓名也不存在統(tǒng)一的英文翻譯。

1、“孫中山”寫作“Sun Yat Sen”是由于孫中山原名孫文，別號(hào)“逸仙”，所以孫中山也叫做“孫逸仙”，而孫中山在境外期間也是以“孫逸仙”為名被記載入英文文獻(xiàn)中。孫中山出自廣東地區(qū)，以其方言語(yǔ)音傳入了英文世界，“孫逸仙”這個(gè)名字在粵語(yǔ)中的讀音接近于“S云 Yat Sin“，于是根據(jù)這個(gè)讀音，英文便表述為“Sun Yat Sen”。

2、蔣介石的翻譯也包含了很大的方言成分，英文直接根據(jù)姓名所有人的繁衍來(lái)組織拼寫。

3、“周潤(rùn)發(fā)”拼寫成“Chou Yun Fat”則屬于現(xiàn)代香港式拼寫，所以香港以本地粵語(yǔ)音出發(fā)，依照自己的拼音規(guī)則出臺(tái)了自己的拼音體系。

4、“周杰倫”則是另一種翻譯方式。周杰倫取的一個(gè)英文名叫做“Jay”，而“Chou”是他的姓氏“周”。擴(kuò)展資料“于美琪”這個(gè)中文名字依照已知的各種拼音形式表述如下：中國(guó)大陸普通話漢語(yǔ)拼音：Yu Mei Qi中國(guó)香港式英文拼寫：Yu Mei Kei（源自粵語(yǔ)讀音）中國(guó)臺(tái)灣式所謂通用拼音：Yu Mei Chi漢字韓國(guó)式英文拼音：Woo Mi Kee （源自韓國(guó)文“? ??”的讀音，及韓國(guó)拼音規(guī)則，Kee也可拼寫為Ki）漢字朝鮮式英文拼音：U Mi Ki（源自朝鮮文“? ??”的讀音，及朝鮮拼音規(guī)則）查詢姓名：于(ㄒㄩ)美(ㄇㄟˇ)琪(ㄑㄧˊ) 漢語(yǔ)拼音：XU,MEI-QI 通用拼音：SYU,MEI-CI 威妥瑪(WG)拼音：HSU,MEI-CHI 國(guó)音第二式拼音：SHIU,MEI-CHI 特別提示：中華人民共和國(guó)大陸戶籍人士，唯一得到國(guó)際默認(rèn)的法定身份拼寫只能是漢語(yǔ)拼音，其他拼寫以及英文名沒有特別注冊(cè)都不能代表身份。