phoenix一般的翻譯是鳳凰 準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是不死鳥就好像dragon和龍的關(guān)系一樣 都只是翻譯而已并沒有必然的關(guān)系 西方的phoenix傳說是自希臘時(shí)代開始的 由于都會(huì)自焚重生所以就翻譯成鳳凰

美國的鳳zd凰城：Phoenix ，這個(gè)單詞翻譯過來就是“鳳凰”。鳳凰在國外又叫做不死鳥、長生鳥，又譯菲尼克斯[']。概括地說，在古希臘和古埃及的傳說中，鳳凰是一種傳說中的鳥。它與埃及神話中的太陽神和希臘神話中的阿波羅有著密切的聯(lián)系。根據(jù)古希臘的傳說，鳳凰生活在阿拉伯半島上的一口枯井附近，每天當(dāng)黎明來臨時(shí)，鳥兒就在清晨的陽光下沐浴，并唱著美妙動(dòng)聽的歌，而太陽神就停下版他的戰(zhàn)車靜靜的聆聽這動(dòng)聽的歌聲。這時(shí)世界上好像就只有鳳凰的存在了。每當(dāng)鳳凰知道自己要接近死亡的時(shí)候（每500年或1461年），它都會(huì)用芬芳的樹枝來筑巢，然后在火焰中燃燒。當(dāng)它快燃盡的時(shí)候，會(huì)有一只新生的鳳凰從火焰中飛出。它會(huì)用沒藥樹（mò yào shù）的汁液涂在死去鳳凰的尸體上并和它一起飛向太陽之城——Heliopolis，它會(huì)將卵放在太陽神的祭壇之前。而在埃及，它卻被描述成為蒼鷺的巢，但在古書上它被說成是孔雀，或者是鷹。而在中國，鳳凰卻被認(rèn)為是龍的絕配，象征著不朽、復(fù)蘇和重生。既然是西方的神鳥等同于中權(quán)國的神鳥，也就翻譯為鳳凰罷了！