其實(shí)沒必要這么羨慕，我是朝鮮族，但是中國的朝鮮族和韓國人說的韓國語不太一樣，就像你們普通話和地方話一樣，要完全能讓雙方聽懂還得花不少力氣，韓國語用外來語太多太多了。

他們的外來語基本都是英語直接發(fā)音用上的，不過他們的英語發(fā)音也是在全世界最差的（除了小日本以外）。我們中國的朝鮮族說朝鮮語的時(shí)候多半會(huì)用漢語參合在里面，所以很多時(shí)候一般情況之下沒有和韓國人有過交流的我們和他們之間其實(shí)存在著更多語言障礙，我個(gè)人覺得還不如和漢族人溝通更困難呢~我此前在韓國企業(yè)當(dāng)翻譯時(shí)候深深體會(huì)到的經(jīng)驗(yàn)~只是我個(gè)人的見解，不足之處還望多體諒~