概ね 是大約大概大體 中文也可以說大體 舉個(gè)例子來說病気が大體治りました。

病大體上治愈了。中文也不會說大約治愈，大概治愈這種話的，因此區(qū)別還是比較明顯的。換個(gè)例子割合は概ね80％である。比例大概為80%。中文用大概很自然，用大體的話，應(yīng)當(dāng)是比例大體上占到了80%，而且略顯不自然。如果日語要用大體表達(dá)，應(yīng)該是割合は大體80％を占めている。 兩次在意思上是有差別的，多看看例句應(yīng)該更容易明白。