從整體上看，利用漢越音來學(xué)習(xí)越南語，是有利的。

掌握了漢字的漢越音之后，很多陌生的詞匯都會變得熟悉，記憶負(fù)擔(dān)就會減輕許多，很多生詞也能猜出來了。這一點跟學(xué)韓語時是一樣的。要利用漢越音來學(xué)習(xí)越南語，需要掌握漢越音與漢語發(fā)音的對應(yīng)關(guān)系。漢越音與中古漢語的對應(yīng)關(guān)系比較整齊，韻母、聲調(diào)保存得比較好，不過聲母變化比較大。如果你會一些方言，或者中古漢語本身，對學(xué)習(xí)會有額外的幫助。不過，利用漢越音來學(xué)越南語，也要注意不要走火入魔：首先，有不少字的漢越音并不符合規(guī)律。這些不規(guī)則發(fā)音的形成，有時是由于越南語發(fā)生了不規(guī)則變化，而有時則是漢語這邊發(fā)生了不規(guī)則變化。這些情況，不要太過糾結(jié)。其次，有些越南語詞雖然有對應(yīng)的漢字，但用的漢字比較奇怪，或者跟漢語相應(yīng)詞的意思不一樣。比如 bác s? 對應(yīng)的漢字是「博士」，但這個詞在越南語里是「醫(yī)生」的意思，漢語的博士在越南語里叫 ti?n s?（進士）。這樣的情況，如果漢字并不方便記憶，則不必硬記。第三，不要試圖給所有詞都對應(yīng)上漢字。越南古人曾經(jīng)這么干過，其結(jié)果是發(fā)明出了「喃字」這種怪東西。如果你學(xué)習(xí)越南語的主要目的是交流，而不是研究越南語本身，那就不要入喃字這個坑。關(guān)于詞典，推薦這幾個：wiktionary.org。在中文模式下查詢越南語詞，一般都能查到對應(yīng)的漢字。有時即使沒有釋義，都會有漢字寫法。漢越辭典摘引。這個詞典是用越南語解釋的。詞匯量似乎不是很全，比如 ti?n s? 就查不到。Naver 越南語詞典。這是個越-韓詞典，不過也會給出越南語詞的漢字寫法。