就是給字幕配時(shí)間軸，使其隨原聲滾動(dòng)的意思，本來是做視頻的技術(shù)用語，后來隨vtuber的火熱流傳開來隨著vtuber大火，越????????????????????來越多的日本vtuber進(jìn)入中國市場或者被中國觀眾關(guān)注，字幕組成為不懂日語的觀眾的救星，而做字幕的工序基本上就是“翻譯——校對——時(shí)間軸（打軸）——審核”，打軸man成為字幕組不可缺少的部分。

同時(shí)因?yàn)楣ぷ靼才疟容^靠后，一般會(huì)忙到很晚或者一直在等待翻譯的狀態(tài)，會(huì)有人偶爾說“不看xx了，我軸還沒有打呢”等話。