原因就是韓文從發(fā)音無法根據(jù)讀音分辨其表達的意思，只能根據(jù)情景進行猜測。這一弊端影響最大的就是韓國人的名字，由于同音所表達的字太多，在大街上叫一個名字很可能會得到一片回應，所以韓國人在起名字時盡可能運用生僻字，同時為了分辨清楚，所以在身份證上仍然用中文表示名字，這也是韓國無法完全摒棄漢字的原因。

為了防止名字讀音相同而造成混亂，韓國人的身份證必須有漢字名字。韓語和別的語系最大的區(qū)別，就是它是類似拼音的文字——表音字。想想看，大家寫字的時候全寫拼音，如果不聯(lián)系上下文，去哪分辨單個拼音的意思？

韓國人面臨的問題同樣如此。所以，為了區(qū)分姓名，韓國選擇在身份證上加上中文，來區(qū)分人名。