是關(guān)西方言，相當(dāng)于“我慢しておいてやる”。

其中“と” 和 “た” 是口語(yǔ)里的音韻簡(jiǎn)化現(xiàn)象。てお(te o) → と(to)てや(te ya) → た(ta)我慢する：忍耐…ておく：考慮種種因素(以后會(huì)發(fā)生的事情)，事先、預(yù)先或暫且做某事（做完后放置一段時(shí)間）。やる：表示授受關(guān)系；給c.f. あげる…てやる：地位高 → 地位低；由地位高的人做某事，而地位低的人受益…てあげる(上げる)：地位低 → 地位高；由地位低的人做某事，而地位高的人受益わ：語(yǔ)氣詞