I'maChinese這里說的是race或people,即民族,可譯為“我是中國人”。
意思是我是中華民族的一個成員,炎黃子孫。句中的Chinese作“中國人”解。IamChinese,說的是“nationality”即國籍。句中的Chinese是形容詞,說明主語的性質(zhì),可譯為“我是中國公民”。外國人取得了中國國籍后也可這么說,反過來,華僑有了外國國籍后就不能說“IamChinese”,而只能說“IamaChinese”。所以,IamaChinese更準確的表達我是中國人
“中國人”用英語有幾種表達方法,麻煩給回復(fù)
I'maChinese這里說的是race或people,即民族,可譯為“我是中國人”。
意思是我是中華民族的一個成員,炎黃子孫。句中的Chinese作“中國人”解。IamChinese,說的是“nationality”即國籍。句中的Chinese是形容詞,說明主語的性質(zhì),可譯為“我是中國公民”。外國人取得了中國國籍后也可這么說,反過來,華僑有了外國國籍后就不能說“IamChinese”,而只能說“IamaChinese”。所以,IamaChinese更準確的表達我是中國人