這就是傳說(shuō)中日本的當(dāng)て字（假借字） 實(shí)際上沒(méi)有意義。

因?yàn)槿毡景杀緛?lái)是一個(gè)只有語(yǔ)言而沒(méi)有文字的民族，從中國(guó)引進(jìn)漢字時(shí)，日本把漢字與日本的語(yǔ)言相互對(duì)應(yīng)，比如さくら（桜sakura）就會(huì)以讀音對(duì)應(yīng)為佐久良。よろしく（yorosiku）則會(huì)寫作夜露死苦，其實(shí)都是沒(méi)有意義的。但是在日語(yǔ)中還有一種狀況，是按照中文的意思來(lái)用日語(yǔ)注音，這種情況下同樣意思或者意思相近的漢字的會(huì)有一樣的發(fā)音比如國(guó)和邦在日語(yǔ)中都讀作くに（kuni）、常和恒都讀做つね（tsune）。同樣在日本的很多小說(shuō)里經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的 訊く（聞く）也是差不多一個(gè)意思。其實(shí)這種假借字中國(guó)也有很多 比方說(shuō)歐美國(guó)家的國(guó)名 德意志 英吉利 法蘭西都是這個(gè)意思。其實(shí)當(dāng)年很震驚于 夜神月竟然讀作夜神ライト......light = 月？？？？王德發(fā)？？？我真是日了月了...