為什么會(huì)有這么多人翻譯成“不開”？不負(fù)責(zé)任也有點(diǎn)限度吧，就只有三樓的匿名網(wǎng)友還靠譜些。

つけられない，是動(dòng)詞つける的可能態(tài)的否定形式，意思就是“不能つける”。根據(jù)つける的不同解釋，つけられない也會(huì)有很多解釋：寫作“付ける”，意思最多的一個(gè)。

1、（使味道、顏色等）附著、沾上2、黏合、粘住3、增加、附加4、開通（電話、道路等）5、下定結(jié)論、決定寫作“點(diǎn)ける”，意思是點(diǎn)、開、接通電源或者點(diǎn)火、點(diǎn)燃。寫作“就ける”，意思是就職。寫作“著ける”，意思是（使交通工具）到達(dá)；穿戴（衣物、飾品）。在這些意思前加“不能……”就是つけられない的意思。我這里舉的是一些常用的解釋，如果其中有你需要的意思最好，如果沒有請(qǐng)追問，最好能附加上前文，也就是つける的動(dòng)作對(duì)象。