不一樣。

法語是Romance language,德語是Germainic language,和英語是一個(gè)語系的。這兩個(gè)語言都是Endo-European這個(gè)大語系里的，其他分支還有包括印度語和俄語在內(nèi)的其他語種。從語系上看，德語和法語其實(shí)差得挺遠(yuǎn)的，英語和德語要更接近。馬克思在資本論里面有一條很可愛的腳注，說英語往往會(huì)同時(shí)受兩邊影響，然后法語的那個(gè)表示抽象的，德語的表示具體的。他舉的例子（毫無疑問的）是“價(jià)值”這個(gè)詞。英語的worth和value，在德語中都是Wert，在法語中都是valeur，而worth的意思就比value要具體。