鋼琴正確翻譯叫：弱強文名為Piano，它的全名應叫Pianoforte，意為弱強。

由于這件樂器既能發(fā)出弱音，又能發(fā)出強音，才有了這樣一個極為形象的名字。后來，也許是為了稱呼上的方便，人們將表示強音的forte略去，只保留表示弱音的piano，并沿用至今。鋼琴于１５８０年傳入我國?？椎隆锻鈬魳妨鱾髦袊贰酚涊d：“明萬歷八年，利瑪竇（意大利傳教士）獻其國樂器……所為琴，縱三尺，橫五尺，藏櫝中弦七十二，以金銀或鋼煉之為弦，齊有柱通于外，鼓其端而自應?！崩敻]來到北京，朝見皇帝的貢品中就有一架擊弦古鋼琴。利瑪竇在北京居住30多年，大力介紹西方各種文化（主要是宗教文化），還曾編寫過一本《西琴曲意》，就是古鋼琴的彈奏方法。這時稱古鋼琴為“洋琴”和“西琴