1—Зачем ты кидал песок в глаза товарищей-你為什么要往同學眼睛里撒沙子？ —Кто кидал Я его сеял...Это ветер.Мудрая обоснованность ответов Комарова явно ставила в тупик во636f7079e799bee5baa631333236376538спитательницу. -誰撒了？我不過是揚了一下，是風吹的?？ì斅宸蚵斆骱侠淼幕卮痫@然讓女導員無話可說 —Тяжёлый мальчик! —вздохнула она. -真是難管教的孩子！-她嘆了口氣 —Я не тяжёлый, —возразил Комаров и похлопал себя по животу.—Я после обеда тяжёлый. -我可不重-卡瑪洛夫反駁著拍了拍自己的肚子-我在吃了飯之后才會重2--你從哪來，來得這么晚？國王問他。 －－從倉庫來，陛下！由恩克爾大聲說道。 －－笨蛋！。。。難道“倉庫”這個詞需要變格么？國王斥責道。 －－無論誰都會在陛下面前俯首聽命??！由恩克爾再次高聲答道。 對于這個回答，國王很滿意本人在俄羅斯人民友誼大學 學俄語已經(jīng)8年了 自決的翻譯水平還可以以后有問題 可以多多交流

1--為什么朝同學眼里撒沙子？－－誰撒了？我知只拋起來，，，是風吹的?？岂R洛夫狡猾而有理的回答讓女教師不知所措。－－道真是難以管教的孩子－－她嘆了口氣。－－我才不重呢，－－科馬洛夫反駁著拍著肚子－－我吃了中飯后才會重。2--你從哪來，來得這么晚？專國王問他。－－從倉庫來，陛下！由恩克爾大聲說道。－－屬笨蛋！。。。難道“倉庫”這個詞需要變格么？國王斥責道。－－無論誰都會在陛下面前俯首聽命??！由恩克爾再次高聲答道。對于這個回答，國王很滿意。－－

—Зачем ты кидал песок в глаза товарищей-你為什么要往同zhidao學眼睛里撒沙子？—Кто кидал Я его сеял...Это ветер.Мудрая обоснованность ответов Комарова явно ставила в тупик воспитательницу. -誰撒了？我不過是揚了一下，是風吹的?？ì斅宸蚵斆骱侠淼幕卮痫@然讓女導員無話可說—Тяжёлый回 мальчик! —вздохнула она. -真是難管教的孩子！-她嘆了口氣—Я не тяжёлый, —возразил Комаров и похлопал себя по животу.—Я после обеда тяжёлый. -我可不重-卡瑪洛夫反駁著拍了拍自己的肚子-我在吃了飯之后才會重注：俄語形容詞тяжёлый既有“答沉，重”的意思，也有“難以管教”的意思

這段作業(yè)挺有意思，翻譯出來供你交差參考嘍...- “你百為什么要向同志們的眼睛里扔沙子？”－“誰扔了？我只是撇了沙子！那是風干的度！”科馬羅夫狡捷的回答明顯把老師逼進了死胡同。（下兩句問話中Тяжёлый這個詞一語雙關(guān)，建議意譯）－“管教你真費勁！”答（直譯為“真是不好管教的孩子！”）老師深深回地嘆了口氣。－“我可不費勁”，科馬羅夫拍著肚子反駁道，“我吃過飯后才感覺費勁呢！”（直譯為“我吃過午飯后身子才沉呢答！”）