其實(shí)怎么說呢。

。日語(yǔ)是一種很不規(guī)范的語(yǔ)言日語(yǔ)“私”（わたし）是中文“我”的意思而“私”只是把“わたし(wa ta shi)”三個(gè)假名寫成了中文而已當(dāng)然也有不寫成漢字 只寫わたし就表示“我”了 這要看用的人和用的情況另外 日語(yǔ)“我”還有其他的表示方法 例如仆（ぼくbo ku）/俺男子用あたし(a ta shi)女子用 并且日本現(xiàn)在很流行用片假名書寫。。所以也有把假名寫成片假名的情況，是很不規(guī)范的語(yǔ)言，所以國(guó)際文件都不會(huì)用日語(yǔ)，因?yàn)槠缌x太多。