1，“羈絆\"的日語是絆が，きはん ki han，束縛的意思。

如：擺脫外國的羈絆而獨立。2，絆（きずな）ki zu na，意思更多，除了羈絆，還有：紐帶、韁繩等意思。比如：父母之間的紐帶 親子のきずな。3，詞語解釋：日本用“羈絆”一詞表示我們中國一直所用的“聯(lián)系”，但表達(dá)更深刻的是情感的復(fù)雜聯(lián)系。人與人相互之間的聯(lián)系、紐帶，例如，中國說，我們兩個人之間的聯(lián)系越來越密切，越來越鞏固；而日本人會說，我們兩個人之間的羈絆越來越密切，越來越鞏固。擴展資料：1，不少熱愛動漫游文化的國人，一見到“羈絆”就紛紛想到，火影里鳴人與佐助的基情四射，以及所謂的“人與人相互之間的聯(lián)系、紐帶”。其實原來中文的“羈絆”根本沒有這個意思。2，據(jù)了解，這個屬一次錯誤翻譯。十幾年前，某位字幕組成員翻譯日語“絆”時，翻譯成“羈絆”。因為漢語詞里雙音節(jié)詞較多，譯員就想給日語“絆”組詞，組詞成“羈絆”。這實屬烏龍。一直影響到現(xiàn)在。3，這其中最關(guān)鍵的原因是日本強大又流行的動漫游文化。因為有這一強大且流行的文化加持，“羈絆”一詞在動漫擁躉里有一種光環(huán)，即“親情羈絆”、“基情羈絆”、“情愛羈絆”。4，有人建議把日語的“絆”翻譯成“緣”。然而引來一片質(zhì)疑，紛紛覺得漢語的“緣”反映不出日語的那種，“人與人相互之間的聯(lián)系、紐帶”，那種深刻的意蘊。并非如此，一個詞匯的意義不是一成不變的。在于人們怎么運用，怎么認(rèn)識。或者可以給“緣”組詞，比如組成“牽緣”、“系緣”之類的。豐富其內(nèi)涵、表達(dá)。參考資料來源：