因為韓語屬于表音的拼音文字，沒有聲調(diào)，在表情達意方面沒有漢語那么清楚，而且還容易發(fā)生誤解。

比如，不同的事物對應的韓語發(fā)音可能聽起來都是一樣的，區(qū)分度比較低，這就給韓國人造成比較大的困擾，在韓國人的名字方面。本來韓國的姓氏就比較少，而且發(fā)音同名的人很多，即使在一個班級，可能有好幾個同一個發(fā)音的名字，所以韓國為了區(qū)別相同發(fā)音的不同姓名，在身份證的韓語名字后面都要標準漢語名字。