tadayima，應(yīng)該是日語(yǔ)中的ただいま（ta da i ma）這個(gè)單詞作為慣用語(yǔ)來(lái)講，意思是我回來(lái)了。

（從外面回到家里時(shí)的招呼語(yǔ)）而o ka ai li，對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)是おかえり（o ka e ri）從慣用語(yǔ)方面來(lái)說(shuō)是，歡迎回來(lái) （你回來(lái)了）。與上面ただいま相對(duì)應(yīng)，是一個(gè)相對(duì)應(yīng)的說(shuō)法。在日本，某人回到家后，會(huì)大聲說(shuō)，ただいま（ta da i ma），這時(shí)候如果家里有人的話，對(duì)方就會(huì)回應(yīng)おかえり（o ka e ri）。而上面的兩個(gè)詞除了慣用語(yǔ)的意思外，還有其他意思。ただいま（ta da i ma）意思①：現(xiàn)在。當(dāng)前，目前。眼下，眼前。例句：ただいまの時(shí)刻。/眼下的時(shí)刻。意思②：馬上，立刻。這就，比現(xiàn)在稍過一會(huì)兒后。例句：ただいまうかがいます。/這就去拜訪。意思③：剛才，剛剛。不久之前的時(shí)刻。例句：ただいまお帰りになりました。/剛回去（回來(lái)）。おかえり（o ka e ri）意思：帰る的尊敬語(yǔ)，一般用作對(duì)長(zhǎng)輩，對(duì)上級(jí)的敬語(yǔ)。例句：お帰りはいつごろですか。/您什么時(shí)候回來(lái)呢？