英文版的題目有：《Outlaws of the Marsh》(沼澤里的歹徒/法外人)，而中國很多讀者也認(rèn)為《羅賓漢》是中國的《水滸傳》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》(四海之內(nèi)皆兄弟——獵豹的血)，這是上個(gè)世紀(jì)30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時(shí)譯的書名，另有一個(gè)譯成《Water Margin》，直譯。

在西歐國家，最早翻譯中國這部名著的是法國漢學(xué)家巴贊。他用的題目為《水滸傳摘譯》，當(dāng)時(shí)發(fā)表在巴黎1850年第57期《亞洲雜志》上，就引起法國人民的廣泛注意。一年之后，在整個(gè)歐洲引起轟動(dòng)。1883年，大興文藝復(fù)新運(yùn)動(dòng)的意大利，在米蘭出版了《佛牙記》。這本書的譯者是意大利著名翻譯家安德拉斯。在這本書中，安德拉斯截取了《水滸》中關(guān)于魯智深的故事來編譯成書，并標(biāo)明《佛牙記》是“水滸的故事”。1904年，德國出版了一本名叫《魯達(dá)上山始末記》的書，譯者是客爾因，內(nèi)容和《佛牙記》差不多，大概是從意大利的譯本轉(zhuǎn)譯過去的。到了1927年，德國柏林出版了西方最早的70回全書譯本，名叫《強(qiáng)盜與士兵》，譯者是愛因斯坦。