“歳”和“才”，你用哪一個呢 日語中很多漢字雖然在使用的時候跟漢語使用的情況是一樣的，但可能會使用在我們看來是所謂的“錯別字”，這是為什么呢 但是在大家豐富自己的日語詞匯量的時候還是盡量使用正規(guī)漢字，以免發(fā)生不必要的誤解。

表示年齡的漢字“歳”和“才”這兩個漢字只有發(fā)音相同，但根本就不是同一個字。 表示年齡的話，“歳”字才是正確的“才”字表示有能力、聰慧等意思。 例如：才能、天才、秀才等主要是指人與生俱來的天資、能力 有原本即存在的、具備的、與生俱來的能力、才能，有天賦、人才的意思?！皻r”表數(shù)，主要是表示年月的文字。 例如：歲暮、歲末等“歳”意指“農(nóng)作物從種植到收獲所經(jīng)歷的時間”，由此引申出“一年”的意思。 平安時代就用它來表示年齡了?！安拧弊鳛樘娲鷿h字也被使用。在日本表示年齡的“歳(サイ)”也用“才(サイ)”代替。寫“才”字省時省力，成為一種簡略的書寫方法?！皻r”字由于筆畫繁多，“才”字方便書寫的一面就更為人們所認可。已被普遍、廣泛使用字幕、文件等亦已在使用。 本來與“年齡”這一概念完全不同的“才”字，現(xiàn)已被認可作為“簡化字”來使用。 電視上也從當初才開始播放時在要注明年齡的時候由于“歳”字在字幕中識別困難，而允許用“才”來代替。 盡管如此，正式文件仍以使用“歳”字為佳。正規(guī)文件資料上用“歳”字方為明智之舉。正式的還是“歳”字，必須正規(guī)書寫時就別偷懶啦。 在這里推薦一款日語入門APP——日語入門學堂，希望能夠?qū)Υ蠹覍W習日語有所幫助。