這個不能連著,這句話的意思是母親看著工作中的女兒就如同看著人偶一般。
有様代表樣子,基本上是丑態(tài)表現(xiàn),比如我奔跑中摔了一跤,這個丑態(tài)的描述可以使用有様人形就是人偶的意思,所以兩個不是放在一起翻譯。他們不是一個單詞從文中可以看出,女兒現(xiàn)在的工作很狼狽。
日語“有様を人形”是什么意思,麻煩給回復
這個不能連著,這句話的意思是母親看著工作中的女兒就如同看著人偶一般。
有様代表樣子,基本上是丑態(tài)表現(xiàn),比如我奔跑中摔了一跤,這個丑態(tài)的描述可以使用有様人形就是人偶的意思,所以兩個不是放在一起翻譯。他們不是一個單詞從文中可以看出,女兒現(xiàn)在的工作很狼狽。