“黃”與“詩”在日語中有對(duì)應(yīng)的漢字，就是二字的繁體。

穎在日語中沒有對(duì)應(yīng)項(xiàng)，要用片假名來拼寫，這樣一來影響名字的美觀。不如改成“影”，讀音與穎完全一樣。所以日語名就是"黃 詩影"英文名叫做“Saffron”，首先這名字是女子名字，而且與“詩穎”諧音，其次這個(gè)名字來源于英語詞匯，比較正宗。再次這名字意指“黃色的花”，暗含您漢語中的姓。所以在下覺得比較好。