【日本漢字】 優(yōu) しい【日本假名】やさしい------【形】1. 優(yōu)美，柔和，優(yōu)雅。

例子： 優(yōu)しい聲/柔和的話音。

2. 和藹；和氣；和善；溫和，溫順，溫柔。例子： 彼は優(yōu)しい性格だ/他性情很和善。

3. 懇切；殷懇；慈祥；溫情；體貼。例子： 優(yōu)しい心づかい/親切的關(guān)懷; 體貼入微。因?yàn)槿照Z跟漢語不同，一個(gè)漢字就有一個(gè)意思。組合其他詞才會(huì)有不同的意思。而日本是對人對物對情感不同。翻譯和表達(dá)就不同。