我們?cè)诘目谷丈駝≈锌吹剑毡救朔Q呼中國(guó)人時(shí)，在姓的后面加一個(gè)“桑”字，這是為什么呢？其實(shí)是作為一種人稱的后綴，它并非只針對(duì)中國(guó)人，對(duì)于他們稱呼日本人自身，稱呼其他國(guó)家的人，都會(huì)加上“?！弊郑硎痉Q呼某某先生或某某女士（男女通用）。

在日本人的稱呼中不光有“桑”做為后綴，還有“君”、“醬”等。君くん(Kun)：稱呼同輩或小輩男性，正式場(chǎng)合可用于女性。一般是長(zhǎng)輩/前輩對(duì)晚輩的稱呼，絕不可以反過(guò)來(lái)使用，這個(gè)稱呼男女都可以用。也可以在平輩之間作為比較親密的稱呼。翻譯的時(shí)候一般不用后綴身份級(jí)別等代名詞。反正一定要加后綴，不能什么都不加直接喊名字...除非很親密的人，不然這樣非常不禮貌醬ちゃん(Chan)：稱呼小孩或者親密的好友。是非常親密的人之間的愛(ài)稱。肯定不能對(duì)上級(jí)，主要是對(duì)晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。是非常親密的人之間的愛(ài)稱。比如日本乒乓球運(yùn)動(dòng)員福原愛(ài)稱為是愛(ài)醬，現(xiàn)在好多網(wǎng)紅的名字里面都會(huì)帶“醬”這個(gè)字，這樣就不難理解其中的意思了吧？、桑さん(San)：日常中的普通尊稱，xxさん，是比較正式、正規(guī)的禮節(jié)性稱呼。運(yùn)用范圍最廣，所有關(guān)系都可以用桑來(lái)稱呼。但是熟悉的人之間用桑會(huì)有距離感