阿離就是戈薇，《犬夜叉》這部動(dòng)漫是日本的，所以在中國有兩種翻譯名字，阿離是臺(tái)灣和香港翻譯的名字，因?yàn)槿照Z中的女主的名字翻譯為阿離，所以港臺(tái)就把她的名字翻譯成日暮離。

戈薇是內(nèi)地翻譯出來的名字，選取的原因是日文音譯，于是女主在內(nèi)地的名字是日暮戈薇，所以阿離和戈薇是一個(gè)人。戈薇在日本動(dòng)漫中，全名是日暮かごめ，因?yàn)榍皟蓚€(gè)字是漢字日暮，所以大陸和港臺(tái)對(duì)于前兩個(gè)字是很好翻譯的，而后面的“かごめ”這日文翻譯成中文的意思是“籬”，所以港臺(tái)翻譯她的名字為阿離。而大陸把“かごめ”的日文音譯了，所以女主的名字叫戈薇，這才讓女主有了兩個(gè)名字。其實(shí)戈薇就是桔梗的轉(zhuǎn)世，當(dāng)時(shí)奈落設(shè)計(jì)了桔梗和犬夜叉，讓這兩個(gè)本來心心相惜的戀人變成了仇人，就在桔梗封印了犬夜叉的當(dāng)天晚上，桔梗就死了，而犬夜叉也開始沉睡了過去，醒過來的時(shí)候已經(jīng)是五十年之后了，并且喚醒他的人正是桔梗的轉(zhuǎn)世戈薇。而戈薇通過一座枯井穿越到了五百年前那個(gè)戰(zhàn)古時(shí)期，而且她就是桔梗的轉(zhuǎn)世，戈薇把犬夜叉喚醒了，犬夜叉也想成為真正的妖怪，和戈薇一起尋找四魂之玉，兩個(gè)人通過了很多劫難，并且犬夜叉愛上了戈薇，雖然觀眾覺得犬夜叉這樣，對(duì)桔梗很不公平。