日本話人通常說的八哥，通常出現(xiàn)在抗戰(zhàn)影視劇中。而影視劇中字幕經(jīng)常被寫成八嘎或者是八格。其完整的一句是八格牙路，這是一句臟話，翻譯過來類似于我們中國(guó)人說的混蛋，或者放屁，胡說的意思。一般是日本人在比較憤怒，或者非常不贊同對(duì)方意見的時(shí)候，會(huì)說出來這句話。

日本人說的八哥就是混蛋的意思。但不是臟話，只是粗話，朋友之間情侶之間也會(huì)經(jīng)常用 雅鹿 是“家伙”的意思。

不是臟話，朋友之間可用，你這個(gè)家伙 八嘎雅鹿，就是混蛋家伙，混蛋東西了 我很懷疑，可能當(dāng)初日本鬼子根本不可能用這樣“文明”的方式來罵人，他們會(huì)說出更加惡心的話來，但是由于電視和電影文明的需要，才進(jìn)行了如此的美化。

八嘎，是日語(yǔ)「馬鹿」的音譯，在日語(yǔ)平假名和片假名中分別寫作ばか和バカ，三者發(fā)音均為baka，其意義常用于表示笨蛋、白癡、糊涂、愚蠢等貶義詞。由于日本人的發(fā)音習(xí)慣，baka的ka的音由于日本人的發(fā)音習(xí)慣會(huì)被發(fā)成不送氣音，聽上去像ga，但兩者有本質(zhì)上的區(qū)別。出自《史記》中“指鹿為馬”的典故。

不是八哥，是八嗄！是混蛋的意思！