KY是日語，即‘空気を読めない’的縮寫形式。

表面意思是讀不懂空氣。深層含義是指人們在做一件事情或者在討論某種事情時，做一些很奇怪，我當(dāng)時格格不入的事情和發(fā)言等。像一群人在討論香水的味道那個好是，某人來一句這個香水的瓶子好看，別人會說他KY。在日本，這樣的把日語縮寫成英文字母的有很多，KY是其中的代表，這種語言日本人你人叫KY語。方便之中導(dǎo)致年代之間的代溝也加深了，因?yàn)檫@種語言日本年輕人愛用。動漫里可能也會出現(xiàn)的。例，JK是女子校生的縮寫。